第十二回_《娜拉离开丈夫以后：耶利内克戏剧集》

沙迦小说网 > 综合其它 > 娜拉离开丈夫以后：耶利内克戏剧集作者:埃尔弗里德·耶利内克

书号:44376 时间:2017/11/24 字数:7140

上一章　　　‮章二十第‬　　　下一章　( → )

34

　　伊斯特凡这是什么破歌呀？这种歌我们可从来没唱过！

　　硕尔施那我们现在就来学，小伙子！用德语说话！马上用德语！标准的德语！

　　凯蒂最好我能扮演来自外省的伯爵女儿！这个角色最适合我这张大脸，但是灯光很难打。

　　硕尔施现在你得演在波兰的德国姑娘。在沃沃沙伏特·鲁茨科。简单明了！你可以开始了，要学口音，对吗！

　　凯蒂败落的人！脑子有毛病！［对着

琪］咳，我的小耗子，吃饭的时候能不能不玩。不能这样做，孩子！［她用勺子重重打

琪的手指。

琪独自尖叫起来。］

　　普琪［幸灾乐祸地］现在你挨了一下，活该，活该！挨一巴掌，酒鬼，该死鬼！

　　凯蒂［扯开普琪的蝴蝶结］不能侮辱诗人，孩子！［普琪缩了回来，挨了一记耳光。］

　　硕尔施［起劲地］鲜血和污垢，勇敢和活泼。水妖，水妖，好一块五花

！

　　凯蒂［忧郁地］…角色…角色…角色，我总是要自己绞尽脑汁来塑造这些角色！塑造人！闯进你们这些孩子的心灵。妈咪永远不能是她自己。

　　硕尔施听着！你们看，凯蒂能否会说帝国的新语言！

　　伊斯特凡奔向远方。让大师指路。领袖指挥，我们跟从！

　　硕尔施枢密官太太，办公室主任先生。三排座，祈祷室，写字台。

　　凯蒂我用双手紧紧握住我心。

　　伊斯特凡歇了吧！这纯粹是做梦！

　　凯蒂很多人都嫉妒我。安东·冯·威尔特甘斯！

　　‮丝蕾‬［小心翼翼地把头探进门来，凯蒂马上发现她，把吃的东西朝她扔过去。女佣马上就消失了。］

　　凯蒂我扔掉上帝的恩赐。

　　伊斯特凡这我们都看见了。

　　硕尔施看见了。

　　凯蒂［满心欢喜地］真可爱，我的

琪！小伙子们不久就会来的。但是

琪在座位上

蹦

跳，他们可不喜欢！［她从女儿

琪的后面把椅子

走，

琪摔在地上大叫一声。顿时一片混乱。］小老鼠躺在地上，就像一个年轻战士牺牲在战场，真是没福气，天大的福气呀！能有一张温暖的

！这些不学钢琴的人，明年能学小提琴，因为他到处恳求。那些在学校没得满分的人！［‮丝蕾‬再次小心翼翼地走进门来。］

　　伊斯特凡这儿只有一个人！往那边走！‮丝蕾‬！机灵点！

　　硕尔施反正也不能结婚，你这个老管家，你这个老家伙！反正你也不能！

　　伊斯特凡你就是个老妹妹，也不能和人

搞！

　　硕尔施你不用问！你得保持纯洁，这凯蒂真不懂。

　　凯蒂［抚摸着‮丝蕾‬］你真是我们的老‮丝蕾‬，对我们家那么忠诚，孩子们都离不开‮丝蕾‬。也算是个老亲戚了，亲爱的‮丝蕾‬！亲亲亲亲！亲亲手！就像一朵凋零的花，‮丝蕾‬！

　　伊斯特凡已经开败了的花，凯蒂！马提阿斯·维曼！马提阿斯·维曼！

　　凯蒂［抑郁地唱道］玫瑰枝，接骨木，当我看到凯蒂！我怀里的这颗心，激动地跳着！特拉拉！特拉拉！特拉拉拉拉！霍勒罗！霍勒罗！霍勒罗罗罗！

　　硕尔施农家姑娘必须勤劳干活，对不对？！乖乖干活！对，这我才高兴。

　　凯蒂感觉的渴望！

望如下雨！不安的预感！［拉着‮丝蕾‬］她也要做出她的贡献，让我们不受蛮族人的侵袭！城堡剧院！你这环城街上庄严仪式的场所！你这转变人的场所！这孩提时代的魔幻过度！第四排那首次炙热的

动！排队等站票把脸庞冻得通红！第一次感觉到艺术能够是什么样的，应该是什么样的！［与此同时，凯蒂悄悄地把‮丝蕾‬的围裙和帽子解开，两样东西都落到地上，‮丝蕾‬惊吓不浅，重新把它们系上。凯蒂在她身边跳来跳去］我只是开了个玩笑！观众笑得多开心！欢呼声喝彩声响成一片！高唱着垂涎着！

唱着吭咂着！结巴和维尔纳·克劳斯！英雄！泰坦！阿特拉斯！

　　硕尔施好了好了。我们应该记住这些喜悦的场景，把它们放进我们下一部电影里。‮丝蕾‬你觉得怎么样？

　　‮丝蕾‬［忙不迭地应着招呼，完全一副阿尼·罗萨的样子］门外有一位先生要和夫人说话，请！

　　［大家都笑弯了

，

作一团：提示错了！提示错了！‮丝蕾‬胆怯地跟着大家笑，眼光从这个人身上移到那个人身上：夫人，饭菜摆好了。男爵先生在等您。］

　　凯蒂［把吃的东西扔到‮丝蕾‬头上。］我的心肝，我的宝贝！恋家的孩子！嗷嗷待哺的孩子！

　　‮丝蕾‬［摇摇晃晃地。］

　　硕尔施‮丝蕾‬还有点没开化，对不对。尽管如此我们还是处处带着她，给她看这看那的。我们勇敢地保护她，不管不顾的。没有让她成为消灭残障人项目的牺牲品！玛丽·盖斯汀格，维也纳轻歌剧之母。米丽·施特鲁贝尔！

　　凯蒂让我们祈祷上帝吧。

　　硕尔施先别——！先等等！

　　［舞台渐渐暗下来。童话般的竖琴声响起，譬喻的场间戏开始了。］

　　譬喻的场间戏

　　35

　　音乐声渐起(竖琴声和类似的音乐声)。舞台暗

，光束朝上。场上人物一时僵在舞台上，像着了魔一样。就像一场老式维也纳魔术剧一样(莱蒙特，从上面看着我)，出现一叶童话般的小舟，就像在天堂里漫游一般，小舟五彩缤纷的，非常漂亮。小舟通过绳索从舞台顶上慢慢放下来，竖琴声四起。童话般的小舟里有一个怪诞的形象，犹如阿尔卑斯山国王、人类公敌和残废的奇特合成。他手里拿着魔杖，而且还全身

绕着白色的绑带(绷带)，就像埃及的木乃伊一样，但是观众不能马上发现这一点。他出场的时候却毫无忧虑，动作潇洒。他身上有些血迹依稀可辨，但是并不张扬。

　　‮丝蕾‬［和别人一样，起先老老实实地站了一会儿，然后鼓足勇气。其他人也慢慢动作起来，就像慢镜头一样缓慢，梦幻般的，一直走到预定的地点。］来了一个外地的先生。如果我们允许，他想进来。他想要一点吃的，要点勇气，如果可能还想来一瓶葡萄酒。

　　硕尔施他可以要葡萄酒，可我们不想给他。

　　伊斯特凡我们认识他吗？

　　［陌生人潇洒地鞠了个躬。］

　　凯蒂是个美男子吧？

　　伊斯特凡［走到近处看这个人］呸！一个

糟糟的人！

　　硕尔施我马上把他扔出去。

　　伊斯特凡我们什么事也不能惹。全世界都在关注着我们，我们自己也得看好自己。

　　凯蒂［唱颂歌般的］你们看：一个内心上进的人。生活的巨

。伟人的同伴。灵魂的怪音！诗的和谐。存在的中心。智慧的写照。

　　伊斯特凡［仔细打量这个人，然后朝着凯蒂，两人几乎同时说］是个有点面

的同事。不是个犹太瘦鬼。是个壮小伙，不是个游手好闲的！

　　硕尔施简而言之，我们不能把他放进我们的新家德国。

　　［竖琴声起。被称作阿尔卑斯山国王的这个人皇帝般庄严地从小舟上下来，唱着莱蒙特的歌。］

　　阿尔卑斯山国王你寻找安宁，这是众所周知的，最安全的是歇息在奥地利国！

　　伊斯特凡谁把你放进来的，你这个家伙！我们现在没时间。我们要去格里尔帕策的庆典，去看《梅地亚》，这部伟大的种族悲剧！

　　凯蒂我演过这部剧！在约瑟夫施塔特！我演的是那悲剧般的过失，对自己的种

不忠！

　　硕尔施语言和民族！

　　伊斯特凡这个维也纳人，终于天下一统的德国人民都信奉他！

　　凯蒂一个杰出的角色！整个德国都经历着！它把伟大的儿子和德国东部边境地区的翻译都关心起来。

　　硕尔施利布萨！奥托卡国王和幸福终结！

　　伊斯特凡也许是所有德国人创作中庄严的一部历史悲剧。

　　凯蒂德意志的刚直对捷克的狂妄，而这种狂妄最后在灵魂上是立不住脚的。

　　伊斯特凡太

了，凯蒂！说得真

。

　　硕尔施只有北方人民才像温情脉脉童话里的样子！

　　凯蒂

，太

了！

　　伊斯特凡［朝着正在自我忙碌的阿尔卑斯山国王］好了朋友，你走吧！离开我们宁谧的小屋，连同忧虑一起出去吧！

　　硕尔施也许你在搜集艺术家的签字？我给你签名留念，非常乐意！［他在一张明信片上签了字，把它递给阿尔卑斯山国王，而国王不接，明信片落在地上。］

　　伊斯特凡好了，现在请便！别再污染这片土地！

　　凯蒂对！对于极少数人，对于理想主义者来说，对于热衷于戏剧的人来说，这是一个躲避之处！

　　阿尔卑斯山国王［停顿了一下，在场的人试图把他拉出去，结果一事无成］我们这些亲切的同事们，朋友们和支持者们！这些艺术大家们！你们来帮助我，对不对！

　　凯蒂你到底想干什么？这家伙想干什么？去去去！

　　硕尔施你最好还是走人！你也不是年轻人了，你已经是个老家伙了！

　　阿尔卑斯山国王哪怕是一朵小花也想活着！

　　凯蒂［努力地］说对了！即便是虫子、壁虎、蝎虎子，即便是蝴蝶也想在我们的德国生活。

　　硕尔施在这里你可以自由自在地呼吸。你马上走！没什么好说的！否则我要叫员警了！

　　凯蒂我认识一个守卫，他总请我给他签名留念。

　　伊斯特凡我们一代有为的青年人！他们是我们最忠实的崇拜者！我们没有忘记年轻人。青年就是理想！

　　硕尔施我们也曾经年轻过。

　　阿尔卑斯山国王城堡剧院先生，你一定知道很多趣闻轶事，在这些轶事里我是个傻瓜，对吗？

　　硕尔施你是不是和红色鼠疫联合起来了？天哪！

　　伊斯特凡你是不是布尔什维克的恶魔？天哪，我害怕！

　　硕尔施你是不是世界犹太主义的代表？我们什么也不买！

　　阿尔卑斯山国王在这里我仅仅是奥地利人，在这里我有权是奥地利人。

　　凯蒂这个嫉妒的人说什么？

　　硕尔施他说，他是外国人。

　　伊斯特凡一个波希米亚人？一个克罗地亚人？真丑陋！

　　凯蒂［字正腔圆地］有人说，格里尔帕策当年是根据给他做衣服的捷克裁

的为人处事，来评判捷克人民的，这种说法是不对的。不过，对捷克人民的这种偏见，并不是一个很糟糕的示例。

　　［大家都愣了一会儿。］

　　36

　　伊斯特凡［对着阿尔卑斯山国王，他正坐在写字台前写着什么］你走吧！我们这儿不要犹太人和外国人！

　　阿尔卑斯山国王［写着什么］我是在为地方的基层反抗组织募捐。您可以给我们支票，也可以通过邮局转账。您募捐后可以得到一个漂亮的纪念章。

　　［所有人都撞在他身上，又被弹了回来。］

　　凯蒂住嘴！你真够可爱的！

　　‮丝蕾‬［带着食品上场］这人真可怜！他饿坏了！你跟我来，我给你弄点吃的！

　　凯蒂［打了‮丝蕾‬几个耳光］出去！出去！这个恶魔！

　　阿尔卑斯山国王你的失礼给你带来的损害要大于对你的益处。你们还是给奥地利做点积德的事吧！

　　凯蒂呸！去你的吧！你这个哭泣的

鲁人，滚蛋吧！她向他扑去，［想把他推出去］去你的，你这个笨蛋！

　　阿尔卑斯山国王［自卫着］你们放聪明点！我在写你们的传记！你们小心点！一不小心就要出事！

　　凯蒂出去！出去！出去！你这个混蛋！

　　阿尔卑斯山国王你们等着，我会在你们的传记里记录上你们马上会忘记的故事！你们这帮下

的人！

　　伊斯特凡你这条恶狗！祖国的叛逆者！

　　凯蒂［唱着歌］好兄弟，好兄弟，总有分手的时候！［她扑到阿尔卑斯山国王身上，他跌倒在小舟上，他和小舟都晃悠起来，发出声响。］

　　阿尔卑斯山国王［陷入困境］你站好了，夫人，你好。我是你的传记！人们也会忘记我，随便说一句。噢！

　　凯蒂［朝他打过去，他开始晃动起来］你是谁！你是谁！？

　　阿尔卑斯山国王噢！咱就是咱！我就是我！噢！

　　‮丝蕾‬［从后面把凯蒂抱住。两人扭作一团］夫人！夫人！耶稣！玛利亚！你可不能犯罪呀！上帝在瞧着你呢！

　　硕尔施［

着一

长烟斗］灾难最大，上帝就离得最近，就像德意志人说的那样。

　　阿尔卑斯山国王［呻

着］我是后生的！我是青年！我是高龄人！我是奥地利！我是未来！

　　［伊斯特凡和凯蒂越来越猛烈地重创阿尔卑斯山国王，国王的躯体开始瓦解，一只胳膊掉下来，脸上也开始掉东西下来，(面具！)摔在地上。正当伊斯特凡和凯蒂把阿尔卑斯山国王大卸八块的时候，硕尔施在和百般无奈的‮丝蕾‬跳着乡间华尔滋舞，硕尔施在伴唱。］

　　伊斯特凡［稍事停歇，

着

气］天哪，瞧这通忙活！

　　硕尔施［

着］必须这样忙乎！在合并之后我们还没有这样乐过呢！

　　伊斯特凡［

着］哎呀！我不行了！哎呀！太开心了！

　　硕尔施从英雄广场之后我们再也没有那么喊过了。

　　阿尔卑斯山国王［没有了双臂，脸上紧紧裹着绷带，没有鼻子和嘴］奥地利更好的那一部分需要你们，同事们！

　　凯蒂他还在说话呢！我让你滚出去！听不见呀！你这个捣蛋鬼？［她用力把阿尔卑斯山国王朝门口推去。国王趔趄着，从他断臂的孔中，或从他的躯体中掉出一条长长的绷带，无穷无尽的绷带上血迹斑斑。阿尔卑斯山国王被兄弟俩和凯蒂推推搡搡的，带血的绷带全都散落下来，掉在舞台各处。］

　　伊斯特凡和硕尔施［两人共同唱起歌来］玛利亚玛利亚玛利亚…来自瓦豪瓦豪瓦豪！你的一句甜蜜的话就像一个甜蜜的吻。

　　阿尔卑斯山国王［含糊不清地，趔趄地，四肢散架地］太阳依然那么美，但它终究会下山！

　　凯蒂骗子！酒鬼！［她拿起一个捅炉子用的火钩，朝国王打去，他用手臂捂着

满绷带的脸，脸上顿时血迹斑斑。］

　　阿尔卑斯山国王［含糊不清地］这儿好休息！清澈的泉水，喝一口清凉的水，就感到浑身力量无穷。你们好。［他被打倒在地。］

　　凯蒂混蛋王八蛋！捣蛋鬼！维也纳人！

　　阿尔卑斯山国王［含糊不清地，结结巴巴地］只有在这儿我是人，只有在这儿我能够是人。［他被凯蒂击中，叫了起来。］

　　伊斯特凡貌似强大，其实也不过如此。

　　硕尔施还没到末日呢。

　　伊斯特凡壮起胆子就能打赢。

　　［阿尔卑斯山国王大声喊叫。］

　　凯蒂你知道怎么吃最好吗？新出炉的，端上桌的！

　　硕尔施这个外国人在

扰我们！

　　凯蒂阻止他，小伙子们！

　　阿尔卑斯山国王［字正腔圆地，尽管上气不接下气］我要思想自由！

　　［兄弟俩笑得痉挛起来。他们笑得抱作一团，上气不接下气。凯蒂在一旁爱怜地笑他们俩。］

　　凯蒂哥们你学聪明点！别闹腾！当个理想主义者！

　　［阿尔卑斯山国王想逃之夭夭，但是被兄弟俩挡住了去路。国王身上的血滴下来。国王再次站起来的时候，伊斯特凡向他扑去，和他在地上扭作一团。打斗之中，伊斯特凡的身上也是一片鲜血。］

　　凯蒂［看着阿尔卑斯山国王］这个无赖，厚颜无

！但是还

机灵。

　　硕尔施［看着打斗的人］真不能相信，他是个犹太人。

　　凯蒂如果不知情，真不想看他一眼。［阿尔卑斯山国王缩成一团，静静地躺在地上。］

　　硕尔施老实点，聪明点，好好当我们的帮手！

　　［阿尔卑斯山国王的声音从答录机里传来：再见了，告别了！离别真痛苦。］

　　硕尔施他还是对着大伙干。［他从阿尔卑斯山国王的身上扯下一块块躯体，像被啃完

的骨头一样扔到身后。他把国王大卸八块。］

　　阿尔卑斯山国王［录音声］如果我不在你身边，你对我毫无意义。［唱道。］

　　硕尔施［踢他］现在你听着。看着你真可怜。［唱道］给你一万塔勒，你永远在我身边！

　　凯蒂［大叫］别！不要这样！丈夫，兄弟，朋友！

　　硕尔施到此为止！

　　阿尔卑斯山国王［录音里唱道］死亡有一次来拉扯我，对我说：兄弟你来吧！一开始我装聋，都没有四周环顾一下。

　　硕尔施闭嘴！带上你的全部家当，赶紧给我滚蛋！［他再次伸出拳头打向阿尔卑斯山国王，国王一动不动地躺在地上。硕尔施满身是血，艰难地从地上爬起来。］

　　伊斯特凡我说，你真想给这些反对领袖的坏蛋付钱吗？

　　硕尔施不，谁知道…几年之后…走着瞧吧，看看我们的战士最后怎样！

　　伊斯特凡别做这种卑鄙的事！

　　凯蒂坏小伙！

　　硕尔施我们看吧，到底哪样最好。

　　凯蒂‮丝蕾‬，陪这位先生出去！　Wｗw.IｓjxS.CｏＭ　