第七十六回琼恩_《冰与火之歌3：冰雨的风暴》

书号:43073 时间:2017/10/31 字数:6195

上一章　　　‮恩琼章六十七第‬　　　下一章　( → )

琼恩手握长剑，缓缓绕纱丁游走，

迫对方转身。“举起盾来。”他说。

　　“它太重了。”旧镇的男孩抱怨。

　　“正因为重，才能抵挡攻击，”琼恩道“快举起来。”他前跨劈砍。纱丁及时提起盾牌，刚好用边缘架住长剑，然后向琼恩肋下反击“很好，”琼恩感觉到自己盾牌上的力道后称许“这样很好。但你需要把身体

上去，用体重作为钢剑的后盾，而不单用手臂，才能造成更大伤害。来，再试一次，朝我攻击，记得一直举好盾，否则休怪我拿你脑袋当钟敲…”

　　纱丁反而退开一步，掀起面甲。“琼恩。”他忧虑不安地说。

　　他转过身，发现她正站在背后，周围跟着五六个后

人士。难怪院子里这么安静。他见过梅莉珊卓在夜火旁祈祷，见过她在城堡中走动，但从未近距离接触。她很美丽，他心想…她却又令人不安，那不仅仅是因为红色的眼睛“夫人。”

　　“国王想跟你谈谈，琼恩·雪诺。”

　　琼恩将练习用的钝剑

入泥土“我能先换下衣服吗？这样子不适合参见国王。”

　　“好，我们在长城顶上谈话。”梅莉珊卓说。我们，琼恩听得很清楚，不只是他。正如传言，这才是他真正的王后，而非留在东海望那个。

　　他将锁甲和板甲挂在军械库里，回到房间，

下沾染汗渍的衣服，穿上一套新洗的黑衣。他知道铁笼里寒风凛冽，冰墙之上则更为凄冷，风力也大，因此加了一件带兜帽的厚重斗篷。最后，他拿起佩剑长爪，挂在背后。

　　梅莉珊卓在长城脚下等他，她已把后

人士统统打发走了。“陛下有什么需要我效劳的？”走进铁笼时，琼恩问。

　　“他需要你付出一切，琼恩·雪诺，他是你的国王。”

　　他关上门，拉了传唤铃，绞盘便开始转动，带动笼子上升。天气晴朗，长城哭泣，水滴在冰墙表面

淌，拖着长长的轨迹，在阳光下闪烁。铁笼狭窄的空间内，他清晰而强烈地觉察到红袍女的

迫力。她闻起来都是红色。那气味让他联想起密肯的炉子，炽热的钢铁淬火的味道。火吻而生，他不由得又记起耶哥蕊特。琼恩就在梅莉珊卓身旁，寒风吹得她长长的红袍在他脚边拍打鼓动。“您不冷吗，夫人？”他问她。

　　她报以微笑。“从不，”她喉际的血红宝石仿佛随心跳而脉动“真主之火在我体内燃烧，琼恩·雪诺，感受一下。”她伸手贴在他脸颊上，让他感觉她身体的温度。“生命即是火热，”她告诉他“冰冷属于死亡。”

　　史坦尼斯·拜拉席恩独自站在长城边缘沉思，面对着他获胜的平原和远处绿色的大森林。他身穿黑色的上衣、马

和靴子，几乎与守夜人弟兄毫无二致，只有披风醒目。那是件厚重的金色披风，边缘镶黑

皮，用烈焰红心的

针别住。“我把临冬城的私生子带来了，陛下。”梅莉珊卓道。

　　史坦尼斯转身打量他。浓密的眉毛下，他有一对如蓝色水池般深不见底的眼睛，凹陷的颧骨和棱角分明的方下巴覆盖着一层又短又齐的蓝黑胡子，却难以掩盖面容的憔悴。他咬紧牙关，右手成拳，连脖子和肩膀也绷紧，令琼恩不由得记起唐纳·诺伊的评价：如果说劳

是真钢，那史坦尼斯就是纯铁，又黑又硬又坚强，却也容易损坏，和铁一样，弯曲之前就会先断掉。他不安地跪下，寻思这个倔强的纯铁国王需要他做什么。

　　“起来。我听说过你诸多事迹，雪诺大人。”

　　“我不是大人，陛下。”琼恩站起身“我知道您听说了什么。我是个变

龙和胆小鬼；我杀了自己的弟兄‘断掌’科林，以保全性命；我跟曼斯·雷德一起骑行，还娶了个野人老婆。”

　　“是的。所有这些，还有更多。他们说你是个狼灵，易形者，披着狼皮在夜间行走。”史坦尼斯国王的笑容十分生硬“其中有多少真实成分？”

　　“我有过一头叫白灵的冰原狼，但在灰卫堡附近攀爬长城时，我们被迫分开，从此再未相聚。加入野人是‘断掌’科林的命令，他知道他们会要我杀他，以证明忠诚，所以事先嘱咐我不管做什么，都不准违抗，统统照办；女野人名叫耶哥蕊特，我为她打破了誓言，但我以父亲的名义发誓，自己绝没有反对过王国和兄弟。”

　　“我相信你。”国王说。

　　他暗暗吃惊“为什么？”

　　史坦尼斯哼了一声。“我了解杰诺斯·史林特，也了解艾德·史塔克。你父亲非我之友，但只有傻瓜才会怀疑他的荣誉和忠诚。你继承了他的容貌。”史坦尼斯·拜拉席恩高高在上，耸立在琼恩上方，但他如此憔悴，看上去比实际年龄老十岁。“我知道的事比你想象的多得多，琼恩·雪诺。我知道是你找到了龙晶匕首，蓝道·塔利的儿子用它来杀死异鬼。”

　　“是白灵找到的。匕首包在游骑兵的斗篷里，埋在先民拳峰底下，里面还有其他武器…矛尖，箭头，统统由龙晶制成。”

　　“我知道是你守住了城门，”史坦尼斯国王说“没有这份功劳，我的军队根本来不及上场。”

　　“是唐纳·诺伊守住了城门。他和巨人的国王同归于尽，双双战死在下面的隧道中。”

　　史坦尼斯扮个鬼脸。“我这辈子用的第一把剑便是诺伊铸的，劳

那著名的战锤也是。假如诸神慈悲，留他一条性命，他会是很好的总司令，比那帮勾心斗角的笨蛋们都强。”

　　“卡特·派克和丹尼斯·梅利斯特爵士不是笨蛋，陛下，”琼恩说“他们优秀能干，怀有热情。奥赛尔也有独到之处。莫尔蒙大人信任他们三人。”

　　“你的莫尔蒙大人太轻信，否则就不会死了。算了，还是说你的问题。我没忘记，是你给我们带来了那魔法号角，并俘虏了曼斯·雷德的

儿。”

　　“妲娜死了，”琼恩仍然为此悲哀“瓦迩是她妹妹。她和孩子不需俘虏，陛下，当时您击溃了野人，而那只鹰燃烧起来时，曼斯留下来保护王后的易形者也发了疯。”琼恩望向梅莉珊卓。“有人说那是您的手笔。”

　　她微微一笑，红铜色的长发在脸上拂过。“光之王有火焰利爪，琼恩·雪诺。”

　　琼恩点点头，转回国王这边“陛下，您说到瓦迩，她求见曼斯·雷德，想把儿子抱给他看看。这是一种…一种仁慈。”

　　“这个人是你们的逃兵，你的弟兄全都坚持将其立即处死。我为什么要给予仁慈。”

　　琼恩无言以答“不为了他，也为了瓦迩。还为了她姐姐，孩子的母亲。”

　　“你喜欢这个瓦迩？”

　　“几乎不认识。”

　　“他们说她长得标致。”

　　“非常标致。”琼恩承认。

　　“注意，美貌是件变化难测的事物，我哥哥从瑟曦·兰尼斯特那儿得到了教训。不用怀疑，她谋杀了他，还谋杀了你父亲跟琼恩·艾林。”史坦尼斯皱紧眉头。“你曾跟野人一起骑行。你觉得他们有没有荣誉？”

　　“有，”琼恩说“但他们对荣誉有自己的定义，陛下。”

　　“譬如曼斯·雷德？”

　　“有。我认为他有。”

　　“骸骨之王呢？”

　　琼恩犹豫半晌“我们叫他‘叮当衫’，此人阴险嗜血。如果他也有荣誉，一定被骨甲所掩盖，不复得见。”

　　“那拥有许多绰号的托蒙德如何？他逃脱了追捕。请诚实地回答我。”

　　“我觉得巨人克星托蒙德那样的人，当朋友是好朋友，作敌人则非常可怕，陛下。”

　　史坦尼斯略略点头。“你父亲珍视荣誉，虽非我之友，但我明白他的为人；你哥哥发动叛

，企图攫取我半壁江山，但其英勇毋庸质疑。你呢？”

　　他要我承认爱戴他吗？琼恩僵硬刻板地道：“我是誓言效命的守夜人汉子。”

　　“誓言。誓言就像风。你以为我为什么放弃龙石岛，前来长城呢，雪诺大人？”

　　“我不是大人，陛下。您来想必是因为我们的求救信，然而我说不准您为什么这么晚才到。”

　　令人惊讶的是，听到这话，史坦尼斯竟微笑起来“你胆大直率，不愧为史塔克家的后代。是的，我早该赶到，然而若非我的首相提醒，也许根本不会来。席渥斯大人出身低微，但他提醒我自己的职责，当时我满脑子所想的只有权位。戴佛斯说，我把马车放在了马前面，是啊，靠赢取王座来拯救国家，根本是本末倒置，我应该拯救国家，从而赢取王座。”史坦尼斯指向北方。“那儿，那儿有我命中注定要与之搏斗的敌人。”

　　“它的名字凡人不可道也，”梅利珊卓轻轻补充“他是黑夜与恐惧的神，琼恩·雪诺，雪地中行走的形影是他的傀儡。”

　　“他们告诉我，你曾杀过其中一个，救了莫尔蒙大人的命，”史坦尼斯道“这，或许这也是你的战争，雪诺大人，倘若你愿意帮我的话。”

　　“我的剑已发誓为守夜人军团效命，陛下。”琼恩·雪诺谨慎地回答。

　　国王对这个回答并不满意，他咬紧牙关“我不仅需要你的剑。”

　　琼恩不明所以“大人？”

　　“我需要北境的支持。”

　　北境。“我…我哥哥罗柏是北境之王…”

　　“你哥哥依法乃临冬城公爵。如果他待在家里尽忠职守，而非戴上叛逆的冠冕，前去征服三河

域，如今多半还活着。算了，你不是罗柏，正如我不是劳

。”

　　这番刺耳的话扫去了琼恩对史坦尼斯尚存的一丝同情。“我爱我哥哥。”他说。

　　“我也爱我的兄长。但他们是他们，我们是我们。如今我乃维斯特洛真正的国王，唯一的继承人，天南地北，都应由我统治；而你是艾德·史塔克的私生子。”史坦尼斯用那双深蓝的眼睛打量他。“泰温·兰尼斯特任命卢斯·波顿为北境守护，以奖赏他背叛你哥哥。自巴隆·葛雷乔伊死后，铁民一直在自相残杀，然而他们仍掌握着卡林湾、深林堡、托伦方城及磐石海岸的大部分。你父亲的土地正在

血，而我没有力量和时间去加以制止。现在需要一个新的临冬城公爵，一个忠诚的临冬城公爵。”

　　他在考虑我。琼恩头晕目眩。“临冬城已经不在了，它被席恩·葛雷乔伊付之一炬。”

　　“花岗岩不会烧毁，”史坦尼斯说“城堡可以慢慢重建。再说，领主并非墙垒所能造就，关键是人心。你们北方人不了解我，没有理由爱戴我，然而在即将来临的战斗中，我需要他们的力量。我需要艾德·史塔克的儿子将他们团结起来。”

　　他要封我为临冬城公爵。疾风阵阵，琼恩晕眩得厉害，甚至担心被吹下长城。“陛下，”他说“您忘了。我是雪诺，不是史塔克。”

　　“忘了的是你。”史坦尼斯国王回答。

　　梅莉珊卓一只温热的手搭上琼恩胳膊“国王用剑轻拍一下就可以将私生子化归正统，雪诺大人。”

　　雪诺大人。这是艾里沙·索恩爵士取的外号，以嘲笑他的出身。许多弟兄也喜欢这个称呼，有的出于友情，有的则为了伤害他。但突然之间，它在琼恩的耳中有了不同的感觉。它竟然…成真了。“是的，”他犹犹豫豫“以前有国王让私生子成为合法继承人，但…但我是守夜人的汉子。我跪在心树前发誓，不封地，不生子。”

　　“琼恩，”梅莉珊卓靠得如此之近，他甚至能感觉她温热的呼吸“拉赫洛才是唯一的真主，对一棵树发誓跟对鞋子发誓一样没有效力。敞开心房，拥抱光之王的力量吧。烧毁鱼梁木，接受临冬城，它是真主赐予你的礼物。”

　　小时侯，琼恩还不懂私生子的意思时，经常梦想有一天，临冬城会成为自己的城堡。长大以后，他为这些梦想而羞愧。临冬城该由罗柏和他的子嗣继承，假如他没有后代，便轮到布兰或瑞肯，他们之后还有珊莎和艾莉亚。小时候的梦，现今想一想似乎也成了叛逆，好像在心底背叛了兄弟姐妹们，期望他们死掉。我没想到能当上公爵，他站在蓝眼睛的国王和红袍女面前寻思。我爱罗柏，爱他们所有人…不希望他们受到任何伤害。但他们仍然受到了伤害，最终只剩下我。他只需说出那个字，就能成为琼恩·史塔克，再也不是雪诺。他只需向这个国王宣誓效忠，临冬城就是他的。他只需…

　　…再次打破誓言。

　　而这一次不再是伪装。为了获得父亲的城堡，他需要背弃父亲的神灵。

　　史坦尼斯国王再度凝望北方，金色披风在肩头飘

。“我也许会看错你，琼恩·雪诺，我们都清楚世人对私生子的看法。你没有父亲的名誉，也没有哥哥的战功，但我相信你是真主给我的武器。我发现了你，正如你在先民拳峰底下发现那批龙晶。不管怎么说，我打算让你派上用场，亚梭尔·亚亥也不是独立作战的。前次战役，我军杀死上千名野人，又俘虏了上千名，其余的纷纷逃散，但我知道，他们会回来的。梅莉珊卓在圣火里看到这番景象。此时此刻，那个‘雷拳’托蒙德很可能正在集结部队，策划新一轮攻击。而我们彼此血

得越多，等真正的敌人来袭时，就更为虚弱。”

　　琼恩同样意识到了这一点“正是如此，陛下。”他不知国王如何解决。

　　“当你的弟兄们彼此争夺时，我跟曼斯·雷德谈过。”他咬紧牙关。“那家伙固执又高傲，我别无选择，只能将他送进火堆。但我们也抓到其他俘虏，其他首领，包括那个‘骸骨之王’、一些部落酋长和瑟恩人的新马格拿。我要做的事，你的弟兄们不会喜欢，你父亲麾下的领主也不会，我打算允许野人穿过长城…条件是对我宣誓效忠，维护王国的和平，遵守律法，并将光之王奉为唯一真主。哪怕是巨人，只要肯弯下那对大膝盖，我也会加以接受。等你们的新任总司令选出来，我就让他们在赠地定居。当冷风吹起，大家应当同生共死，联合起来对付共同的敌人。”他看着琼恩。

　　“你同意吗？”

　　“我父亲曾计划重新安置赠地，”琼恩承认“他和我叔叔班扬讨论过。”但他没想过让野人来定居…另一方面，他不了解野人，不是吗？琼恩拒绝自欺欺人，自由民将成为难以驾驭的臣民和危险的邻居，但拿耶哥蕊特的红发跟尸鬼湛蓝的眼睛相比，作出选择其实很容易。“我同意。”

　　“很好，”史坦尼斯国王说“结盟最有效的办法是联姻。我打算让我的临冬城公爵跟野人公主成亲。”

　　也许是琼恩跟野人—起骑行的时间太久了，他忍不住笑出来。“陛下，”他说“瓦迩是自由的也好，被抓了也罢，如果您认为一句话就可以把她许给我，只怕是不了解野人的风俗。不管是谁，想娶她的话，多半得爬上塔楼窗户，用剑把她带走…”

　　“不管是谁？”史坦尼斯用揣度的目光看他“就是说你不愿跟她结婚喽？我警告你，如果你想要父亲的姓氏和城堡，这是必须付出的代价之一。达成这场婚配，才能保证我的新臣民的忠诚。你要拒绝我吗，琼恩·雪诺？”

　　“不。”琼恩赶紧说。国王指的是临冬城，临冬城可不是轻易能拒绝的。“我的意思是…这一切实在来得太突然，陛下，能否给我点时间考虑？”

　　“行，但要抓紧时间。我向来没什么耐心——这一点，你的黑衣弟兄们很快就会发现了。”史坦尼斯将一只消瘦的手搭在琼恩肩头。“我们今天讨论的事不要外传，不要对任何人说。当你回来时，只需弯下膝盖，将剑放在我脚边，宣誓为我效忠，等站起来，你就成了琼恩·史塔克，临冬城公爵。” 　wWw.iSjＸS.CｏＭ　

沙迦小说网 > 综合其它 > 冰与火之歌3：冰雨的风暴作者:乔治·马丁	书号:43073 时间:2017/10/31 字数:6195
上一章　　　‮恩琼章六十七第‬　　　下一章　( → )
琼恩手握长剑，缓缓绕纱丁游走，迫对方转身。“举起盾来。”他说。　　“它太重了。”旧镇的男孩抱怨。　　“正因为重，才能抵挡攻击，”琼恩道“快举起来。”他前跨劈砍。纱丁及时提起盾牌，刚好用边缘架住长剑，然后向琼恩肋下反击“很好，”琼恩感觉到自己盾牌上的力道后称许“这样很好。但你需要把身体上去，用体重作为钢剑的后盾，而不单用手臂，才能造成更大伤害。来，再试一次，朝我攻击，记得一直举好盾，否则休怪我拿你脑袋当钟敲…” 　　纱丁反而退开一步，掀起面甲。“琼恩。”他忧虑不安地说。　　他转过身，发现她正站在背后，周围跟着五六个后人士。难怪院子里这么安静。他见过梅莉珊卓在夜火旁祈祷，见过她在城堡中走动，但从未近距离接触。她很美丽，他心想…她却又令人不安，那不仅仅是因为红色的眼睛“夫人。” 　　“国王想跟你谈谈，琼恩·雪诺。” 　　琼恩将练习用的钝剑入泥土“我能先换下衣服吗？这样子不适合参见国王。” 　　“好，我们在长城顶上谈话。”梅莉珊卓说。我们，琼恩听得很清楚，不只是他。正如传言，这才是他真正的王后，而非留在东海望那个。　　他将锁甲和板甲挂在军械库里，回到房间，下沾染汗渍的衣服，穿上一套新洗的黑衣。他知道铁笼里寒风凛冽，冰墙之上则更为凄冷，风力也大，因此加了一件带兜帽的厚重斗篷。最后，他拿起佩剑长爪，挂在背后。　　梅莉珊卓在长城脚下等他，她已把后人士统统打发走了。“陛下有什么需要我效劳的？”走进铁笼时，琼恩问。　　“他需要你付出一切，琼恩·雪诺，他是你的国王。” 　　他关上门，拉了传唤铃，绞盘便开始转动，带动笼子上升。天气晴朗，长城哭泣，水滴在冰墙表面淌，拖着长长的轨迹，在阳光下闪烁。铁笼狭窄的空间内，他清晰而强烈地觉察到红袍女的迫力。她闻起来都是红色。那气味让他联想起密肯的炉子，炽热的钢铁淬火的味道。火吻而生，他不由得又记起耶哥蕊特。琼恩就在梅莉珊卓身旁，寒风吹得她长长的红袍在他脚边拍打鼓动。“您不冷吗，夫人？”他问她。　　她报以微笑。“从不，”她喉际的血红宝石仿佛随心跳而脉动“真主之火在我体内燃烧，琼恩·雪诺，感受一下。”她伸手贴在他脸颊上，让他感觉她身体的温度。“生命即是火热，”她告诉他“冰冷属于死亡。” 　　史坦尼斯·拜拉席恩独自站在长城边缘沉思，面对着他获胜的平原和远处绿色的大森林。他身穿黑色的上衣、马和靴子，几乎与守夜人弟兄毫无二致，只有披风醒目。那是件厚重的金色披风，边缘镶黑皮，用烈焰红心的针别住。“我把临冬城的私生子带来了，陛下。”梅莉珊卓道。　　史坦尼斯转身打量他。浓密的眉毛下，他有一对如蓝色水池般深不见底的眼睛，凹陷的颧骨和棱角分明的方下巴覆盖着一层又短又齐的蓝黑胡子，却难以掩盖面容的憔悴。他咬紧牙关，右手成拳，连脖子和肩膀也绷紧，令琼恩不由得记起唐纳·诺伊的评价：如果说劳是真钢，那史坦尼斯就是纯铁，又黑又硬又坚强，却也容易损坏，和铁一样，弯曲之前就会先断掉。他不安地跪下，寻思这个倔强的纯铁国王需要他做什么。　　“起来。我听说过你诸多事迹，雪诺大人。” 　　“我不是大人，陛下。”琼恩站起身“我知道您听说了什么。我是个变龙和胆小鬼；我杀了自己的弟兄‘断掌’科林，以保全性命；我跟曼斯·雷德一起骑行，还娶了个野人老婆。” 　　“是的。所有这些，还有更多。他们说你是个狼灵，易形者，披着狼皮在夜间行走。”史坦尼斯国王的笑容十分生硬“其中有多少真实成分？” 　　“我有过一头叫白灵的冰原狼，但在灰卫堡附近攀爬长城时，我们被迫分开，从此再未相聚。加入野人是‘断掌’科林的命令，他知道他们会要我杀他，以证明忠诚，所以事先嘱咐我不管做什么，都不准违抗，统统照办；女野人名叫耶哥蕊特，我为她打破了誓言，但我以父亲的名义发誓，自己绝没有反对过王国和兄弟。” 　　“我相信你。”国王说。　　他暗暗吃惊“为什么？” 　　史坦尼斯哼了一声。“我了解杰诺斯·史林特，也了解艾德·史塔克。你父亲非我之友，但只有傻瓜才会怀疑他的荣誉和忠诚。你继承了他的容貌。”史坦尼斯·拜拉席恩高高在上，耸立在琼恩上方，但他如此憔悴，看上去比实际年龄老十岁。“我知道的事比你想象的多得多，琼恩·雪诺。我知道是你找到了龙晶匕首，蓝道·塔利的儿子用它来杀死异鬼。” 　　“是白灵找到的。匕首包在游骑兵的斗篷里，埋在先民拳峰底下，里面还有其他武器…矛尖，箭头，统统由龙晶制成。” 　　“我知道是你守住了城门，”史坦尼斯国王说“没有这份功劳，我的军队根本来不及上场。” 　　“是唐纳·诺伊守住了城门。他和巨人的国王同归于尽，双双战死在下面的隧道中。” 　　史坦尼斯扮个鬼脸。“我这辈子用的第一把剑便是诺伊铸的，劳那著名的战锤也是。假如诸神慈悲，留他一条性命，他会是很好的总司令，比那帮勾心斗角的笨蛋们都强。” 　　“卡特·派克和丹尼斯·梅利斯特爵士不是笨蛋，陛下，”琼恩说“他们优秀能干，怀有热情。奥赛尔也有独到之处。莫尔蒙大人信任他们三人。” 　　“你的莫尔蒙大人太轻信，否则就不会死了。算了，还是说你的问题。我没忘记，是你给我们带来了那魔法号角，并俘虏了曼斯·雷德的儿。” 　　“妲娜死了，”琼恩仍然为此悲哀“瓦迩是她妹妹。她和孩子不需俘虏，陛下，当时您击溃了野人，而那只鹰燃烧起来时，曼斯留下来保护王后的易形者也发了疯。”琼恩望向梅莉珊卓。“有人说那是您的手笔。” 　　她微微一笑，红铜色的长发在脸上拂过。“光之王有火焰利爪，琼恩·雪诺。” 　　琼恩点点头，转回国王这边“陛下，您说到瓦迩，她求见曼斯·雷德，想把儿子抱给他看看。这是一种…一种仁慈。” 　　“这个人是你们的逃兵，你的弟兄全都坚持将其立即处死。我为什么要给予仁慈。” 　　琼恩无言以答“不为了他，也为了瓦迩。还为了她姐姐，孩子的母亲。” 　　“你喜欢这个瓦迩？” 　　“几乎不认识。” 　　“他们说她长得标致。” 　　“非常标致。”琼恩承认。　　“注意，美貌是件变化难测的事物，我哥哥从瑟曦·兰尼斯特那儿得到了教训。不用怀疑，她谋杀了他，还谋杀了你父亲跟琼恩·艾林。”史坦尼斯皱紧眉头。“你曾跟野人一起骑行。你觉得他们有没有荣誉？” 　　“有，”琼恩说“但他们对荣誉有自己的定义，陛下。” 　　“譬如曼斯·雷德？” 　　“有。我认为他有。” 　　“骸骨之王呢？” 　　琼恩犹豫半晌“我们叫他‘叮当衫’，此人阴险嗜血。如果他也有荣誉，一定被骨甲所掩盖，不复得见。” 　　“那拥有许多绰号的托蒙德如何？他逃脱了追捕。请诚实地回答我。” 　　“我觉得巨人克星托蒙德那样的人，当朋友是好朋友，作敌人则非常可怕，陛下。” 　　史坦尼斯略略点头。“你父亲珍视荣誉，虽非我之友，但我明白他的为人；你哥哥发动叛，企图攫取我半壁江山，但其英勇毋庸质疑。你呢？” 　　他要我承认爱戴他吗？琼恩僵硬刻板地道：“我是誓言效命的守夜人汉子。” 　　“誓言。誓言就像风。你以为我为什么放弃龙石岛，前来长城呢，雪诺大人？” 　　“我不是大人，陛下。您来想必是因为我们的求救信，然而我说不准您为什么这么晚才到。” 　　令人惊讶的是，听到这话，史坦尼斯竟微笑起来“你胆大直率，不愧为史塔克家的后代。是的，我早该赶到，然而若非我的首相提醒，也许根本不会来。席渥斯大人出身低微，但他提醒我自己的职责，当时我满脑子所想的只有权位。戴佛斯说，我把马车放在了马前面，是啊，靠赢取王座来拯救国家，根本是本末倒置，我应该拯救国家，从而赢取王座。”史坦尼斯指向北方。“那儿，那儿有我命中注定要与之搏斗的敌人。” 　　“它的名字凡人不可道也，”梅利珊卓轻轻补充“他是黑夜与恐惧的神，琼恩·雪诺，雪地中行走的形影是他的傀儡。” 　　“他们告诉我，你曾杀过其中一个，救了莫尔蒙大人的命，”史坦尼斯道“这，或许这也是你的战争，雪诺大人，倘若你愿意帮我的话。” 　　“我的剑已发誓为守夜人军团效命，陛下。”琼恩·雪诺谨慎地回答。　　国王对这个回答并不满意，他咬紧牙关“我不仅需要你的剑。” 　　琼恩不明所以“大人？” 　　“我需要北境的支持。” 　　北境。“我…我哥哥罗柏是北境之王…” 　　“你哥哥依法乃临冬城公爵。如果他待在家里尽忠职守，而非戴上叛逆的冠冕，前去征服三河域，如今多半还活着。算了，你不是罗柏，正如我不是劳。” 　　这番刺耳的话扫去了琼恩对史坦尼斯尚存的一丝同情。“我爱我哥哥。”他说。　　“我也爱我的兄长。但他们是他们，我们是我们。如今我乃维斯特洛真正的国王，唯一的继承人，天南地北，都应由我统治；而你是艾德·史塔克的私生子。”史坦尼斯用那双深蓝的眼睛打量他。“泰温·兰尼斯特任命卢斯·波顿为北境守护，以奖赏他背叛你哥哥。自巴隆·葛雷乔伊死后，铁民一直在自相残杀，然而他们仍掌握着卡林湾、深林堡、托伦方城及磐石海岸的大部分。你父亲的土地正在血，而我没有力量和时间去加以制止。现在需要一个新的临冬城公爵，一个忠诚的临冬城公爵。” 　　他在考虑我。琼恩头晕目眩。“临冬城已经不在了，它被席恩·葛雷乔伊付之一炬。” 　　“花岗岩不会烧毁，”史坦尼斯说“城堡可以慢慢重建。再说，领主并非墙垒所能造就，关键是人心。你们北方人不了解我，没有理由爱戴我，然而在即将来临的战斗中，我需要他们的力量。我需要艾德·史塔克的儿子将他们团结起来。” 　　他要封我为临冬城公爵。疾风阵阵，琼恩晕眩得厉害，甚至担心被吹下长城。“陛下，”他说“您忘了。我是雪诺，不是史塔克。” 　　“忘了的是你。”史坦尼斯国王回答。　　梅莉珊卓一只温热的手搭上琼恩胳膊“国王用剑轻拍一下就可以将私生子化归正统，雪诺大人。” 　　雪诺大人。这是艾里沙·索恩爵士取的外号，以嘲笑他的出身。许多弟兄也喜欢这个称呼，有的出于友情，有的则为了伤害他。但突然之间，它在琼恩的耳中有了不同的感觉。它竟然…成真了。“是的，”他犹犹豫豫“以前有国王让私生子成为合法继承人，但…但我是守夜人的汉子。我跪在心树前发誓，不封地，不生子。” 　　“琼恩，”梅莉珊卓靠得如此之近，他甚至能感觉她温热的呼吸“拉赫洛才是唯一的真主，对一棵树发誓跟对鞋子发誓一样没有效力。敞开心房，拥抱光之王的力量吧。烧毁鱼梁木，接受临冬城，它是真主赐予你的礼物。” 　　小时侯，琼恩还不懂私生子的意思时，经常梦想有一天，临冬城会成为自己的城堡。长大以后，他为这些梦想而羞愧。临冬城该由罗柏和他的子嗣继承，假如他没有后代，便轮到布兰或瑞肯，他们之后还有珊莎和艾莉亚。小时候的梦，现今想一想似乎也成了叛逆，好像在心底背叛了兄弟姐妹们，期望他们死掉。我没想到能当上公爵，他站在蓝眼睛的国王和红袍女面前寻思。我爱罗柏，爱他们所有人…不希望他们受到任何伤害。但他们仍然受到了伤害，最终只剩下我。他只需说出那个字，就能成为琼恩·史塔克，再也不是雪诺。他只需向这个国王宣誓效忠，临冬城就是他的。他只需… 　　…再次打破誓言。　　而这一次不再是伪装。为了获得父亲的城堡，他需要背弃父亲的神灵。　　史坦尼斯国王再度凝望北方，金色披风在肩头飘。“我也许会看错你，琼恩·雪诺，我们都清楚世人对私生子的看法。你没有父亲的名誉，也没有哥哥的战功，但我相信你是真主给我的武器。我发现了你，正如你在先民拳峰底下发现那批龙晶。不管怎么说，我打算让你派上用场，亚梭尔·亚亥也不是独立作战的。前次战役，我军杀死上千名野人，又俘虏了上千名，其余的纷纷逃散，但我知道，他们会回来的。梅莉珊卓在圣火里看到这番景象。此时此刻，那个‘雷拳’托蒙德很可能正在集结部队，策划新一轮攻击。而我们彼此血得越多，等真正的敌人来袭时，就更为虚弱。” 　　琼恩同样意识到了这一点“正是如此，陛下。”他不知国王如何解决。　　“当你的弟兄们彼此争夺时，我跟曼斯·雷德谈过。”他咬紧牙关。“那家伙固执又高傲，我别无选择，只能将他送进火堆。但我们也抓到其他俘虏，其他首领，包括那个‘骸骨之王’、一些部落酋长和瑟恩人的新马格拿。我要做的事，你的弟兄们不会喜欢，你父亲麾下的领主也不会，我打算允许野人穿过长城…条件是对我宣誓效忠，维护王国的和平，遵守律法，并将光之王奉为唯一真主。哪怕是巨人，只要肯弯下那对大膝盖，我也会加以接受。等你们的新任总司令选出来，我就让他们在赠地定居。当冷风吹起，大家应当同生共死，联合起来对付共同的敌人。”他看着琼恩。　　“你同意吗？” 　　“我父亲曾计划重新安置赠地，”琼恩承认“他和我叔叔班扬讨论过。”但他没想过让野人来定居…另一方面，他不了解野人，不是吗？琼恩拒绝自欺欺人，自由民将成为难以驾驭的臣民和危险的邻居，但拿耶哥蕊特的红发跟尸鬼湛蓝的眼睛相比，作出选择其实很容易。“我同意。” 　　“很好，”史坦尼斯国王说“结盟最有效的办法是联姻。我打算让我的临冬城公爵跟野人公主成亲。” 　　也许是琼恩跟野人—起骑行的时间太久了，他忍不住笑出来。“陛下，”他说“瓦迩是自由的也好，被抓了也罢，如果您认为一句话就可以把她许给我，只怕是不了解野人的风俗。不管是谁，想娶她的话，多半得爬上塔楼窗户，用剑把她带走…” 　　“不管是谁？”史坦尼斯用揣度的目光看他“就是说你不愿跟她结婚喽？我警告你，如果你想要父亲的姓氏和城堡，这是必须付出的代价之一。达成这场婚配，才能保证我的新臣民的忠诚。你要拒绝我吗，琼恩·雪诺？” 　　“不。”琼恩赶紧说。国王指的是临冬城，临冬城可不是轻易能拒绝的。“我的意思是…这一切实在来得太突然，陛下，能否给我点时间考虑？” 　　“行，但要抓紧时间。我向来没什么耐心——这一点，你的黑衣弟兄们很快就会发现了。”史坦尼斯将一只消瘦的手搭在琼恩肩头。“我们今天讨论的事不要外传，不要对任何人说。当你回来时，只需弯下膝盖，将剑放在我脚边，宣誓为我效忠，等站起来，你就成了琼恩·史塔克，临冬城公爵。” 　wWw.iSjＸS.CｏＭ